For many companies, it would seem like a natural progression. The company identifies the need for an in-house attorney- either its first or an additional lawyer for an existing law department- and looks to hire one of its outside counsel from a private law firm for the job.